Banca de DEFESA: CESAR RAFAEL RAMOS DOS SANTOS
2024-12-26 19:29:31.577
Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CESAR RAFAEL RAMOS DOS SANTOS
DATA: 27/12/2024
HORA: 15:00
TÍTULO: HINO DO MARANHÃO: ANÁLISES METAFÓRICAS ORIENTADAS À TRADUÇÃO EM LIBRAS
PALAVRAS-CHAVES: Tradução. Metáforas. Libras. Hino do Maranhão.
PÁGINAS: 94
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
SUBÁREA: Teoria e Análise Lingüística
RESUMO: Esta pesquisa busca identificar os desafios da traduzibilidade das metáforas presentes no hino do Maranhão no processo da tradução da língua portuguesa para língua brasileira de sinais Libras. Nossa pesquisa tem uma abordagem qualitativa de natureza aplicada objetivando explorar as possibilidades de transposição de sentidos na elaboração de uma versão da tradução, tendo o aporte metodológico da teoria da tradução funcionalista (Nord, 2016). E como teoria de análise a Teoria da Metáfora Conceptual (TMC) da Lingüística Cognitiva (Lakoff e Johnson, 2002) com contribuições complementares sobre os estudos das metáforas na Libras (Faria-Nascimento, 2003), que evidenciam como essas refletem experiências sociais. Nosso objetivo é, ao final e após nossas análises, produzir uma versão da tradução que contemple as metáforas presentes no texto fonte no texto alvo. As etapas incluirão: a identificação das metáforas no texto em português, realizar uma primeira versão de tradução para a Libras, identificar os trechos correspondentes que possuem metáforas no texto fonte e se os mesmos são replicados no texto alvo da primeira versão da tradução, analisar quanto à equivalência de sentido entre os textos de partida e de chegada, possibilitando reflexões sobre a tradução com base na teoria de análise linguística, propondo ajustes, para as metáforas na Libras, realizando então uma segunda versão da tradução e comentar os problemas tradutórios que perpassam a tarefa e as soluções propostas
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 406561 - MONICA FONTENELLE CARNEIRO
Interno - 406581 - SONIA MARIA CORREA PEREIRA MUGSCHL
Externo à Instituição - CLÁUDIO HENRIQUE NUNES MOURÃO - UFRGS
Externo à Instituição - WHARLLEY DOS SANTOS - UFSC
Co-orientador externo à instituição - SANDRA PATRICIA DE FARIA DO NASCIMENTO - UnB