PGLETRAS/CCH

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CESAR RAFAEL RAMOS DOS SANTOS
DATA: 02/12/2024
HORA: 10:00
TÍTULO: HINO DO MARANHÃO: ANÁLISES METAFÓRICAS ORIENTADAS À TRADUÇÃO EM LIBRAS
PALAVRAS-CHAVES: Tradução. Metáforas. Libras. Hino do Maranhão.
PÁGINAS: 43
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
SUBÁREA: Teoria e Análise Lingüística
RESUMO: Esta pesquisa busca identificar os desafios da traduzibilidade das metáforas presentes no hino do Maranhão no processo de tradução do português para língua brasileira de sinais – Libras. Com o objetivo de produzir uma tradução prazerosa (Ribeiro, 2020), do gênero lírico, utilizaremos, como procedimento metodológico, a tradução funcionalista dentro do campo dos estudos da tradução e interpretação de línguas de sinais – ETILS e, de forma complementar, como base para a análise das metáforas, a orientação metodológica da TMC (Teoria da Metáfora Conceptual) no âmbito da linguística cognitiva. As etapas incluirão: a identificação das metáforas no texto em português, a identificação dos trechos correspondentes a eles na tradução para a Libras, os comentários sobre esses trechos, as análises quanto à equivalência de sentido entre os textos de partida e de chegada, possibilitando reflexões sobre a tradução com base na teoria linguística, propondo, para as metáforas na Libras, uma nova tradução, identificando os problemas tradutórios que perpassam a tarefa e as soluções propostas. Como resultados parciais, apresentamos a análise do processo tradutório já percorrido nesta investigação no trecho da primeira estrofe e do refrão do hino do Maranhão.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 406561 - MONICA FONTENELLE CARNEIRO
Externo à Instituição - CLÁUDIO HENRIQUE NUNES MOURÃO - UFRGS
Externo à Instituição - WHARLLEY DOS SANTOS - UFSC
Co-orientador externo à instituição - SANDRA PATRICIA DE FARIA DO NASCIMENTO - UnB