PGLETRAS/CCH

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: CESAR RAFAEL RAMOS DOS SANTOS
DATA: 27/12/2024
HORA: 15:00
TÍTULO: HINO DO MARANHÃO: ANÁLISES METAFÓRICAS ORIENTADAS À TRADUÇÃO EM LIBRAS
PALAVRAS-CHAVES: Tradução. Metáforas. Libras. Hino do Maranhão.
PÁGINAS: 94
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
SUBÁREA: Teoria e Análise Lingüística
RESUMO: Esta pesquisa busca identificar os desafios da traduzibilidade das metáforas presentes no hino do Maranhão no processo da tradução da língua portuguesa para língua brasileira de sinais – Libras. Nossa pesquisa tem uma abordagem qualitativa de natureza aplicada objetivando explorar as possibilidades de transposição de sentidos na elaboração de uma versão da tradução, tendo o aporte metodológico da teoria da tradução funcionalista (Nord, 2016). E como teoria de análise a Teoria da Metáfora Conceptual (TMC) da Lingüística Cognitiva (Lakoff e Johnson, 2002) com contribuições complementares sobre os estudos das metáforas na Libras (Faria-Nascimento, 2003), que evidenciam como essas refletem experiências sociais. Nosso objetivo é, ao final e após nossas análises, produzir uma versão da tradução que contemple as metáforas presentes no texto fonte no texto alvo. As etapas incluirão: a identificação das metáforas no texto em português, realizar uma primeira versão de tradução para a Libras, identificar os trechos correspondentes que possuem metáforas no texto fonte e se os mesmos são replicados no texto alvo da primeira versão da tradução, analisar quanto à equivalência de sentido entre os textos de partida e de chegada, possibilitando reflexões sobre a tradução com base na teoria de análise linguística, propondo ajustes, para as metáforas na Libras, realizando então uma segunda versão da tradução e comentar os problemas tradutórios que perpassam a tarefa e as soluções propostas
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 406561 - MONICA FONTENELLE CARNEIRO
Interno - 406581 - SONIA MARIA CORREA PEREIRA MUGSCHL
Externo à Instituição - CLÁUDIO HENRIQUE NUNES MOURÃO - UFRGS
Externo à Instituição - WHARLLEY DOS SANTOS - UFSC
Co-orientador externo à instituição - SANDRA PATRICIA DE FARIA DO NASCIMENTO - UnB