Cooperação Internacional
As seguintes ações são consideradas pelas CAPES como estratégicas no âmbito da internacionalização. Nesse sentido, destaca-se ações do PGLetras-UFMA neste momento.
- Promoção de cooperação com instituições e centros de pesquisa no exterior em um patamar de paridade e reciprocidade;
- Produção intelectual ou técnica em parceria com professores de IES estrangeiras (organização de evento, organização de dossiês de periódicos e de coletâneas, entre outras);
- Atuação de professores de IES estrangeiras no Programa e de professores do Programa em IES estrangeiras;
- Realização de pós-doc. ou outros estágios no exterior; doutorado sanduíche; cotutela; reuniões científicas no exterior, com apresentação de trabalhos e publicação de trabalhos completos;
- Acolhimento de professores de instituições estrangeiras para ministrar conferências, participar de bancas, ministrar (mini)cursos;
- Participação em projetos de pesquisa ou grupos de pesquisa de instituições do exterior; obtenção de financiamento internacional;
- Participação em organização ou comitês científicos de eventos no exterior ou de eventos internacionais itinerantes realizados no Brasil;
- Participação em diretorias e conselhos de associações científicas e organizações internacionais;
- Orientação e co-orientação de pesquisa de mestrado e doutorado de alunos de instituições estrangeiras e de pós-doutorado de pesquisadores estrangeiros;
- Participação em bancas no exterior;
- Recebimento de prêmios, homenagens ou outros reconhecimentos de nível internacional;
- Publicação de trabalho no exterior.
COOPERAÇÃO INTERNACIONAL - ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO
PROFESSORA DOUTORA NAIARA SALES ARAÚJO - PROFESSORA VISITANTE ( 2021-2023) DA UNIVERSIDADE DE PITTSBURGH
Entre os anos de 2021 e 2023, a professora Dra. Naiara Sales Araújo, da Universidade Federal do Maranhão (UFMA), foi professora Visitante da Universidade de Pittsburgh por meio do Programa de Leitorado do Ministério das Relações exteriores do Brasil. A professora desenvolveu uma sólida cooperação institucional com a Universidade de Pittsburgh, destacando-se por suas contribuições significativas nas áreas de ensino, pesquisa e extensão.
No campo do ensino, a professora Naiara integrou o programa de Português da Universidade de Pittsburgh, onde ministrou aulas voltadas para a Língua, Literatura e Cultura Brasileira, oferecendo uma visão aprofundada da riqueza cultural e literária do Brasil. Sua abordagem multidisciplinar foi crucial para ampliar o entendimento dos alunos sobre as diversas nuances da cultura brasileira, desde a literatura até as expressões populares.
Em termos de pesquisa e difusão cultural, ela organizou a I e II Mostra Cultural Luso-Brasileira, eventos acadêmicos que destacaram o trabalho de escritoras e artistas brasileiras. Estes eventos não só proporcionaram um espaço para a visibilidade dessas figuras importantes, mas também promoveram o diálogo intercultural entre Brasil e Estados Unidos.
Um dos momentos marcantes foi a palestra com o renomado poeta brasileiro Salgado Maranhão, cujas reflexões sobre poesia e cultura enriqueceram o ambiente acadêmico. Além disso, Naiara esteve à frente de uma série de atividades culturais, como rodas de capoeira e exposições de cinema brasileiro, que possibilitaram uma imersão mais prática e sensorial na cultura do Brasil. Essas atividades complementaram o ensino formal e fomentaram a integração cultural entre estudantes e a comunidade acadêmica.
Na área de extensão, Naiara organizou um intercâmbio virtual inovador entre alunos da UFMA e da Universidade de Pittsburgh. Essa iniciativa proporcionou aos estudantes a oportunidade de interagir diretamente e de aprimorar seus conhecimentos linguísticos e culturais, fortalecendo os laços institucionais e promovendo uma rica troca de experiências acadêmicas e pessoais. Essa cooperação foi um marco importante para o fortalecimento do ensino de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira no exterior, além de promover uma maior integração entre as duas instituições.
UNIVERSIDADE DE PITTSBURGH (2021-2024)
Atuando como professora visitante por meio do Programa de Leitorado do Ministério das Relações Exteriores, a profa Naiara contribuiu para o ensino de Língua, Literatura e Cultura Brasileira, promovendo eventos acadêmicos e culturais como a I e II Mostra Cultural Luso-Brasileira e uma palestra com o poeta Salgado Maranhão. Também organizou rodas de capoeira e exposições de cinema, além de um intercâmbio virtual inovador entre alunos da UFMA e da Universidade de Pittsburgh. No âmbito da extensão, a professora Naiara fez uma importante parceria entre o projeto de extensão Lingas e Culturas do Maranhão e o programa de português através do projeto BATE-PAPO, coordenado pela professora Ana Paula Carvalho da Universidade de Pittsburgh ( PITT). OS dois projetos desenvolvem um intercambio virtual desde 2021 até o presente momento. O intercambio se dá pelo contato semanal entre alunos do programa de Português da Pitt com os monitores do projeto línguas e Culturas do Maranhão CLC. Dessa forma, tanto os alunos da UFMA (graduandos em Liguma Inglesa) como os da PITT ( estudantes de português como segunda língua ) se beneficiam linguístico e culturalmente. Como fruto dessa parceria, em 2024, 10 alunos da Universidade de Pittsburgh apresentaram trabalhos no I CILLID ( Congresso Internacional de Linguagem, Literatura e Discurso), evento anual do PGLetras.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
O acordo firmado pela Universidade Federal do Maranhão e Pontíficia Universidad Católica de Chile tem possibilitado diversas parcerias entre as instituições, sobretudo no âmbito da área de Letras, envolvendo alunos da Graduação e Pós-Graduação. Em 2024, por intermédio do Grupo de Estudos e Pesquisas em Ciências do Léxico (GEPLEX), coordenado pela Profa. Dra. Theciana Silveira, e do PGLetras foi possível trazer a Profa. Dra. Luciana Pissolato, da PUC-Chile, para desenvolver ações presenciais no PGLetras/UFMA. A professora convidada Luciana Pissolato contribuiu com sua participação na mesa redonda As Ciências do Léxico e suas interfaces, no evento promovido pelo programa, o II Congresso Nacional de Linguística Aplicada e I Congresso Internacional de Linguagem, Literatura e Discurso (CONALA/CILLID). A professora também contribuiu com a disciplina de Lexicologia e Lexicografia, ministrada pela Professora Theciana Silveira, no âmbito da Pós-Graduação. A parceria tem permitido o diálogo entre as pesquisas desenvolvidas nos programas de ambas universidades, ministração de cursos pela professora Luciana sobre programas computacionais importantes para desenvolvimento de pesquisas de PIBIC e dissertações de discentes da Graduação e do Mestrado em Letras, além de permitir participação em bancas de qualificação e defesas de mestrado. Atualmente, as professoras Luciana Pissolato, Theciana Silveira e Georgiana Santos estão trabalhando na organização do e-book Lingua(gens), léxico e ensino: diálogo e interfaces (PGLetras/PUC-Chile), volumes 1 e 2, que conta com textos de alunos da Pós-Graduação do PGLetras e da PUC-Chile, além de pesquisadores doutores de instituições de outros estados e países. O acordo firmado, em parceria com o Projeto de Extensão Línguas e Cultura do Maranhão (CLC), também permitiu a possibilidade de intercâmbio, por meio do Edital de Internacionalização, no âmbito da UFMA, que visa seleciona discentes do Programa para estágio de curta duração, a ser realizado na cidade de Santiago no Chile, na Pontíficia Universidad Católica (PUC-Chile) entre os meses de agosto e dezembro de 2025.
Extrato de Cooperação entre Chile e Brasil
TRANSFORMING LIVES: A COLLABORATION TO IMPROVE ENGLISH LANGUAGE EDUCATION FOR MARGINALISED ADULTS IN BRAZIL (1° SEMESTRE DO ANO DE 2025)
Os professores Dr. Alex Egido (UFMA, docente permanente no PGLetras) e Dr. Sal Consoli (Universidade de Edimburgo, Escócia) realizaram atividades do projeto "Transforming lives: a collaboration to improve English language education for marginalised adults in Brazil" (financiado pelo Economic and Social Research Council (ESRC)) no CCSB-UFMA, tendo enfoque na Educação de Jovens, Adultos e Idosos (EJAI) de São Bernardo-MA. A ocasião contou com a presença de professores, estagiários, membros da Secretaria Municipal de Educação, profissionais da gestão universitária e alunos formados pelo programa. As atividades do projeto continuarão a ser realizadas neste semestre, objetivando contemplar alunos também do Programa de Pós-graduação em Letras (PGLetras-UFMA) da Universidade Federal do Maranhão (UFMA)- Campus Dom Delgado.
ACORDO DE COOPERAÇÃO E INTERCÂMBIO ACADÊMICO-CIENTÍFICO, TECNOLÓGICO E CULTURAL - PGLETRAS E FHYCS
O Programa de Pós-Graduação em Letras (PGLetras) da Universidade Federal do Maranhão - UFMA e a Faculdad de Humanidades y Ciencias Socilales (FHYCS) da Universidad Nacional de Misiones - UNaM, localizada na Argentina, firmam o Acordo que regula a forma e as condições pelas quais as instituições envolvidas pretendem elaborar e desenvolver conjuntamente programas ou projetos de cooperação mútua e intercâmbio acadêmico, científico, tecnológico e/ou cultural, envolvendo diversas áreas do conhecimento.
Para obter as informações do acordo na íntegra, acesse o Acordo de Cooperação: Acordo de Cooperação - Brasil e Argentina - UFMA e UNaM
