PGLB/CCBA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: AMANDA GOMES CRUZ
DATA: 18/08/2025
HORA: 10:00
LOCAL: https://meet.google.com/rmm-boao-qsn
TÍTULO: O FAZER QUADRINÍSTICO EM DOM CASMURRO: uma análise entre as adaptações de Wellington Srbek, José Aguiar (2011) e Alex Mir e Caio Majado (2019) com a obra-fonte
PALAVRAS-CHAVES: Histórias em quadrinhos. Adaptação. Tradução. Transposição. Dom Casmurro.
PÁGINAS: 89
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
SUBÁREA: Literatura Brasileira
RESUMO: As histórias em quadrinhos são reconhecidas como uma manifestação cultural que conquistou seu espaço ao longo do tempo, tornando-se um importante meio de adaptação de obras literárias. Ao se tratar dessas adaptações, é necessário considerar não apenas a transposição de um gênero textual para outro, mas também a mudança de linguagem, de contextos de produção e de autoria, fatores que tornam certas alterações inevitáveis. Diante disso, este trabalho realiza uma análise comparativa de duas adaptações em quadrinhos de Dom Casmurro: a primeira, produzida por Wellington Srbek e José Aguiar (2011), e a segunda, por Alex Mir e Caio Majado (2019). Durante a análise, buscou-se compreender como ocorreu o fazer quadrinístico, ou seja, o processo de quadrinização dos textos literários, investigando de que modo o texto original foi transposto para a narrativa gráfica. De forma específica, buscou-se examinar as escolhas estético-narrativas presentes nas adaptações em quadrinhos de Dom Casmurro, investigar como a linguagem multimodal se constrói nas HQs, em contraste com a linguagem exclusivamente verbal da obra original, analisar como elementos centrais da narrativa foram ressignificados na passagem do texto literário para o suporte gráfico e comparar as adaptações de Wellington Srbek e José Aguiar (2011) e de Alex Mir e Caio Majado (2019), identificando as particularidades de cada abordagem e suas implicações na recriação da obra machadiana. Para tanto, utilizaram-se como aporte teórico as proposições de Hutcheon (2013), Stam (2000) e Camello (2017), sobre a teoria da adaptação, e de Eisner (1995), McCloud (2008) e Ramos (2009), no que se refere às histórias em quadrinhos. A metodologia adotada, de caráter descritivo-exploratório, baseou-se em um levantamento seletivo de dados bibliográficos e na aplicação do método comparativo, por meio da análise de cenas selecionadas da obra original e das duas versões em quadrinhos. Inicialmente, essas cenas foram comparadas à obra-fonte, em seguida, procedeu-se à comparação entre as duas adaptações. A comparação revelou que, embora as adaptações não tenham a obrigação de serem fiéis ao texto original, elas atendem a um dos objetivos dos adaptadores: manter, dentro do novo formato, a complexidade, a profundidade e os traços centrais da obra de Machado de Assis. Assim, as versões analisadas não apenas respeitam o espírito do romance, como também oferecem novas possibilidades de leitura e interpretação por meio da linguagem quadrinística.
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 218.118.488-77 - FRANCO BAPTISTA SANDANELLO
Interno - 1743058 - DILSON CESAR DEVIDES
Externo à Instituição - PEDRO BARBOSA RUDGE FURTADO - UNICAMP